啊，黄河，母亲之河，
千百年来，你不知经历了多少坎坷，
咆哮着向前奔腾地流去，
像一曲高亢深情的多声部古歌。
你曾给人民带来过无数灾祸，
也曾给我们奉献千万次欢乐，
人民曾为你哭干过眼泪，
也曾为你吟唱过千万曲赞歌。
你是中华民族的象征，
望着你，我心中燃起爱的烈火，
你像一位饱经沧桑的农夫，
唱着一首辛酸而艰辛的苦歌。
你虽让我们多次喝过浓烈的苦酒，
爱的乳汁却延续着生命之火，
从未放弃追求和探索的儿女们，
向你敬献着一首首祝酒之歌。
如今你给山峰挺拔的俊秀，
给各族人民以豪爽的性格，
给雄鹰以翱翔的英姿，
给神州大地以流淌的欢歌。
一座座大坝和大堤立起来了，
征服你的是千万个帕尔哈德。①
西琳②般的姑娘们未把晚霞抖落。
两岸便传来优美动听的情歌。
让历史冲走你的憔悴，
让现实染醉云霞万朵，
浑沌的忧思融进透明的喧哗，
奏响一曲生命永恒的恋歌。
你虽不像长江那样清澈，
更不像大海那样壮阔，
但粗旷与豪迈是你的性格，
啊，黄河，一首母亲之歌。
1998年12月于郑州
（艾克拜尔·吾拉木译）
注：①②维吾尔族民间叙事长诗《帕尔哈德与西琳》中的男主人公和女主人公，帕尔哈德为获得西琳公主的爱情，以顽强的毅力为民开山挖水20年，终于找到水并获得了西琳公主的爱情。（译者注）
 |
